どうしたの？
なぜお風呂に？
風呂じゃない
避難しろ
皆
どこにいるの
パパ！
大丈夫 小さな地震だ
俺がいる
お前のそばに
時計は １時17分に止まった
ハサミの刃のような 光があった
それから何度も 繰り返す地鳴り
今は10月だと思うが
自信はない
もう何年も 暦を記録していない
１日ごとに世界は 灰色におおわれた
寒い
俺は次第に 冷たくなる
ゆっくりと 世界が死ぬように
動物は生き残らなかった
作物は枯れはてた
いずれ世界中の木が 倒れるだろう
道は人であふれた カートを押す難民と
そして 武器を持った暴徒が
燃料と食物を求め漁った
１年もたたず 山火事とカルトの
狂気と悲鳴で 埋めつくされた
｢危険：大虐殺の谷｣
共食いが起きた
共食いは大きな恐怖だ
心配の第一は 食料だ
つねに食料だ
食べ物と寒さ そして靴
時々少年に 勇気と正義の物語を話す
思い出すのも難しいが
俺に分かるのは 息子が"よりどころ"である事だけだ
もし彼が 神の言葉でないなら
神は唖だったのだ
自由の女神のかがり火へ
｢カメレオンみたいに 舌を使えたら｣
｢手を使わずに 皿から食べ物を取れる｣
｢でもママは何て言う？｣
｢クレーンみたいに 首を長く伸ばせたら｣
｢頭を掻くのに 腕をうんと伸ばさなきゃならない｣
見てみるか
トウモロコシか何かある？
いや
食べ尽くしてる
納屋にタネか何かあるかも
どうかな
心配ない
- 自殺だ - なぜ？
分かるだろ
２発ある ひとつはお前 ひとつは俺
口に入れて 上の方に向ける
教えただろ
わかった
こういうふうに
そして 引き金を引く
- それだけだ - わかった
お腹すいてるだろ？
- のどが渇いた - のどが渇いたか？
水を？
きれいだよ
やめましょう 私はいや
生もう
いいえ 私は望まない
こんな世界になんて...
生まなきゃ
生もう
起きろ！
行くぞ 腰を落として
あたりの車を調べろ
こっちを向いてろ
声を出したら殺す
どこから来た？
どこでもいいだろ
あんた どっから来た？
ライフルに弾はあるのか？
こっちを見てろ！
何を食べた？
見つけたものは 何でも
- 見つけたものか... - ああ
あんたにゃ撃てねぇ
撃っても２発だ いや１発かな
- 銃声が聞こえるぞ - だがお前には聞こえない
聞こえる前に 弾丸が頭蓋骨を砕くからだ
前頭葉が無ければ 音は聞けない
小丘と側頭回という器官もな
お前はそれを失う
あんた医者か？
何者でもない
怪我人がいる あんたにゃ価値がある
今度振り返ったら 頭を撃つ
その子 腹が減ってるんじゃないか トラックに来い
食い物があるぞ
ケンカ腰はやめろよ
食い物はない
来い
いやだね
来なけりゃ殺す
脅しじゃない
俺の考えが分かるか？
あんたは臆病者だ
人を殺した事 ないだろ
何だ？
誰が撃った？
あっちだ
もう大丈夫だ
行こう
俺は普通の 人殺しのように振る舞う
だが心は 早鐘のように打つ
もし奴らが 少年を捕えに来たら
質問は たったひとつだ＿＿
お前にできるか？
その時が来たら？
もう大丈夫だ 俺がいる
お前に近づく者は 俺が殺してやる
それが俺の役目だ
もう泣くな 行かなきゃならん
カートを探そう
さあ
銃を持ってろ
残りは２発だけ
弾が３発あったとき やればよかった
なぜあなたの言う事を 聞いたりしたのかしら
いずれ誰かがやってきて 私たちを殺す
私をレイプして 次に息子をレイプして
私たちを殺し そして食べる
- 何があろうと - やめて！
やめて！
どんな事でもするから
じゃ やってくれる？
なぜあなたに 頼んだりしてるのかしら
ただ自分の頭に 弾丸を撃ち込めばいいのに
あなたには 何も残さず！
そんなふうに言うな
話しあう事は 何も残ってない
彼が生まれた夜 私は心を失くした
これを生き延びるんだ
あきらめたりしない
私たちを 生き残らせたい？
無理よ
私は生き残りたくない
彼と一緒に 私を逝かせて
さわらないで！
あなたがいなかったら 私は彼を連れて行く
よく考えろ
まるで
狂人だ
他の家族は みんなやってる
お風呂にしましょ
聞け 言っとく事がある
あのときの男...
善人はあまり残ってない そういう事だ
悪人に気をつけろ
俺たちは 火を運び続ける
火？
心の中の火だ
ぼくたち まだ善人？
ああ 善人だ もちろんだとも
何が起きても ずっと？
ずっとだ
それ何？
お前の飲み物だ
どうぞ
すごくおいしい
- 飲んでみて - いやいい
パパにも 飲んで欲しいんだ
泡が出るよ
残りは お前のだ
行くぞ
うん
お腹がすいた
俺もだ
- まだ南へ行くの？ - もちろん
そこに食べ物がある？
海辺に着く事が大事だ
わかった
ママと一緒にいたかった
一緒に死にたかったと？
うん
言うんじゃない 口にすべき事じゃない
でも思ってしまう
彼女の事を 考えるな
あの子にさよならは？
- いいえ - いいえ？
いいえ
できないから
せめて朝まで待ってくれ
待てない
- もうひと晩だけ - 行くわ
なぜ？
なぜ行かなきゃならん？ なぜ？
どう言えばいい？
あの子に 何て言えばいい？
南へ行きなさい
温かい土地へ 南へ行くのよ
ここで冬を過ごさないで
手を貸してくれ
どこに行く？ 外は何も見えないのに
見る必要がない
- お願いだ - やめて
- どうか - いいえ
やめて
彼女はいなくなった
その冷たさは 彼女の最後の贈り物だった
彼女は闇のどこかで 一人で死んだ
ほかに語るべき 物語はない
見て！ 色がいっぱい！
入りたいか？
おいで
パパ！
なぜカギがかかってる？
心配ない
大丈夫
何だ？
なんて事だ
助けて...
- 助けて... - 出よう
- 寄るな！ - 待って！
耐えられない...
行け！
ダメ！
見て！
悪人だ 悪い人たち
- 窓を開けっぱなしにしたのは誰だ？ - 匂いがひどいからね
- 何の？ - 慣れっこになっちまったかい？
飲み物いるか？
- １日中雨だ - 着替えてくるよ
悪い人たちだ
持て！
怖がるな
奴らが捕まえに来たら 言ったようにやれ
勇気を出せ 出さなきゃならん！
やり方は知ってるだろ
何するの？
ごめんよ
また会える？
いつパパに会える？
- 何だありゃ？ - 何の音だ？
地下室が開いてる！
ちくしょう
来い！
- そいつを押さえとけ - ああ
この野郎...
目を覚ませ
ここを離れる 今から
さあ
ほら
ぼくたちは 誰も食べないよね？
ああ もちろんだ
どんなに お腹がすいても
餓死しそうでも？
今でも餓死しそうだ
ぼくたちは善い者だから
- ああ - 火を運んでるから
そうだ
こっちだ
パパ この家は？
俺が生まれた家だ
俺のだ
子供の頃は ここでクリスマスを祝った
ここに靴下をかけてた
もう行った方がいいよ
外で待つか？
待って！
おい！
待って！
待ってよ ひどい事しないから
どうした？
- 何やってる？ - 何？
- 子供がいる！ - 子供？
- 見たんだ！ - 一体どうした？
子供がいる！
ぼくみたいな子がいるんだ！
- 来い - いやだ！
もうやめろ！ 怖い思いをさせるな！
- あの子に会わなきゃ！ - やめろ
何やってる？
彼に会わなきゃ
- すぐそこにいる - 分かってる
分かってる もういい...
もういい
何が海岸にあるか 少年は思い描く
そこには 子供がいるだろうかと
俺の友人たちがどうなったか 彼は聞いてきた
友人たちは死んだ
そして俺は 彼らが恋しい
誰もいない今 俺は
子供が思うような 夢を夢見ようとした
ぼくたち今死ぬの？
思ってるようには ならない
突然卒倒して 死んだりはしない
飢えで死ぬには 長い時間がかかる
毎日が嘘だ
だが俺は ゆっくりと死につつある
それは嘘じゃない
その日のために 彼に教えておかねばならない
目新しいものは 何もない
パパ！
何だ？ どうした？
見て
痩せこけて見える
俺たちは痩せてる
さあ ここを出よう
ママは本当に 上手に弾いた
覚えてない
前の家で
- 心配ない - パパ...
やめて
大丈夫だ
ああ...
降りて来い
- おいで - 何かあった？
いろんなものだ なんでもある
- これ何？ - 食べ物
食べ物だよ
ほら ラベルを読め
エンドウ豆
- 西洋ナシ - そうだ
西洋ナシ
朝食は何がいい？
- どうしたの？ - 何でもない
ぼくたちが もらっていいの？
ああ 残した人もそう望んでる
- 感謝を捧げなきゃ - どうぞ
こう？
あなた方に感謝します
スープ そして
チートス （スナック菓子）
- チートスか - そして
すべてに あなた方に
良かったぞ
パパの番
ありがとう みなさん
おいしいか？
いいことしてるんだよね？
ああ
眠れ
- トリートメントしてやる - 何？
目を閉じて どうだ？
- シャンプー - シャンプー
どうだ？
気に入った？
味みてもいい？
- なぜ？ - 好きじゃないさ
アタマがおかしくなる
大丈夫？
俺が別の世界から 来たと思ってる？
そうかも
何の音？
犬みたいだった
犬じゃない
犬だよ
犬だ
もし犬なら 誰かと一緒だ
- 誰？ - さあ
見つかるのを 待っては居られない
- いやだよ 行きたくない - もう安全じゃない
- でも... - 行くぞ
ここの物はどうするの？
持てる物だけ 持って行く
良くない事ばかりだった でもここを見つけたのに
気に入るような物は 持ってない
調べたきゃ調べろ 何もない
俺たちは強盗じゃない
いいか 俺たちは強盗じゃない
じゃあ何だ？
あんたと同じだ
- なぜ後を追ってきた？ - 追ってない
- 食べ物をあげられるよ - 何もやらん
- 怖がってるよ - みんな怖がってる
お願いだよ パパ
ひとつだけだ
ほら とって
- スプーンは？ - この人は使わない
それを引いて
あなたのものだよ 食べて
お腹がすいてるんだ
そうだな
訊きたい事はわかる 返事は｢ノー｣だ
ぼくが訊きたい事って？
連れては行けない
ディナーを一緒にどうだい？
さあ... ワシに何をしろと？
何もしなくていい 歩けばいい
- 手助けしてあげて - 彼を？
一人で歩ける
何歳だ？
- 90歳 - いや違うな
そう言えば 誰も手出しをしないと？
- うまくいくか？ - いや
- 名前は？ - イーライ
- イーライ？ - いけないか？
手を離せ
その少年 あんたの息子か？
息子か？
なんに見える
わからん 良く見えないんだ
- 見えない？ - ああ
俺が見える？
いや 誰か居るのは分かる
昔気質の男のようだ
お前は寝る時間だ
おやすみなさい
- おやすみ - ああ おやすみ
見えるよな
その子を見たとき ワシは
自分が死んだと思った
天使が来たと思ったんだ
ワシにも息子がいた
子供を見る事は 二度とないと思ってた
自分が会えるとは 思ってなかった
この子は天使だ
俺にとっては神だ
そうじゃない方がいい
最後の神様と 一緒にいるなんて
危険な状況以外の 何ものでもない
あんたの息子さんはどうした？
ワシには話せない
あんたにも ほかの誰にでも
こんな事になるのは 分かってた
警告があった
みんなデマカセだと言ったが ワシは信じた
そのための備えをしたのか？
あんたなら 何をしたかね？
なにをしたらいいか分かってても なにをしたらいいか分からんさ
考えてみろ
自分が最後の一人だったら？
自分が地球最後の一人だと なぜ分かる？
その時が来れば分かるさ
- 神には分かるだろうな - 神が何を知ってる？
神は自分が 知ってる事しか知らん
もし神がいるなら 彼はとっくに背を向けてる
誰が人類を作ったにせよ ここに人間性はない
ゼロだ だから気をつけろ
死にたいと思ってるのか？
いや こんな時代に ぜいたくは言えんさ
- あの人が死んでも平気なの - 十分やった
食べ物がなくなったら お前にも分かるだろう
でもいつも悪人に 気をつけろと言ってるじゃない
あのお爺さんは 悪人じゃなかった
これで安全だ
- どこにいるか分かる？ - 海岸まで100マイル
直線距離にして
直線距離？
カラスがまっすぐに 飛んだ場合だ
カラスはいないよ 本の中にしか
はい 本の中だけ
どこかでカラスが 生きてると思う？
ありそうにないな
鳥は火星まで飛べる？
なあ 戻ろうか
あれは何？
行こう
おい待て 止まれ！
大丈夫
大丈夫だ
終わった
怖い夢を見た
止まれ
俺は彼に言う 悪い夢を見るのは＿＿
まだ戦ってるって事だ お前はまだ生きてる
良い夢を見始めたら＿＿
気をつけなきゃいけない
ここ？
いや
思ったより近い
これが俺たち そしてここがすべて海だ
これ？
青い？
海がか？ どうかな
前は青かった
ごめんよ 青くなかった
大丈夫さ 南へ向かってれば
海の向こう側には 何がある？
何もない
何かあるはずだよ
多分そこには 父親と彼の息子がいて
同じように 海辺に座ってる
大丈夫か？ どうした？
ジーザス
熱が出てる
- ごめん - お前が悪いんじゃない
訊いてもいい？
もちろん
ぼくが死んだら どうする？
お前が死んだら 俺も死にたい
ぼくと一緒に いられるから？
お前と一緒に いられるからだ
何してるの？
あの船に行く
- 何するつもり？ - 役に立つ物を探す
ほら 良く見張ってろよ
- わかった - 暖かくしてろよ
おい！ 何があった？
- ごめん - 全部盗られた
食べ物... 俺の靴
ちくしょう
ごめんなさい こんなつもりじゃ...
- いいんだ - 眠っちゃったんだ
お前は悪くない 取り返そう
ナイフを捨てて カートから離れろ
ふざけるな
- この野郎 - パパ 殺さないで
お願い
わかった
言う通りにした
その子の言う事を 聞いてやってくれ
いつからつけてた？
いつからだ？
つけてたりしてない
カートを見つけて 取っただけだ
- その子の言う事を聞け - 服を脱げ
- やめて - 全部脱げ！
- よしてくれ - 脱げ！
- わかった 落ち着いてくれ - 殺すぞ！
狙ってる
ほら
お願いだ
こんなことはやめてくれ
靴もだ カートに投げ込め
カートに入れろ！
入れろ
こんな事はよしてくれ お願いだ
こんなの 学びたくないよ
永遠に俺が いるわけじゃない
いずれ自分で やらなきゃならなくなる
カートを引っ張れ！
もう泣くな 彼はもういない
- いるよ - どうしろって言うんだ？
助けてあげて
あの人を助けて お腹すいてたんだよ
- 死んじゃうよ - どうせ死ぬ
- とっても怖がってるよ - 怖がってるのは俺だ
わかるか？ 怖がってるのはパパなんだ
心配する役は お前じゃない
何？ 何だって？
ぼくだよ！
それは ぼくだよ！
わかった？
わかった 押すのを手伝え
パパ
どうした？ 何を持ってる？
- これ何？ - かぶと虫だ！
伏せろ！
- パパ！ - ちくしょう！
行かないで パパ！
このろくでなし！
- ほかに誰がいる？ - くそったれ！
なぜ俺たちを追う？
誰も追ってないよ
追ってるのはあんただろ
指で押さえて
くそ
待て
それは置いて行く
もう無理だ
もし俺が神なら
俺は世界を作るだろう
これとまったく同じように
そして俺には お前がいる
俺にはお前がいる
OK
- 大丈夫？ - ここに居ちゃいけない
お前は進み続けろ
道の先に何があるか わからないが
良くなるよ パパ
- 良くなる - この時が来たんだ
南へ進み続けろ
パパと一緒に やってきたように
銃はいつも 持ってるんだぞ
誰にも渡すな
善い人を見つけろ だが危険は冒すな
聞こえたか？
パパと一緒にいたいよ
俺も一緒にいたい
だができない
俺を行かせなきゃならない
いやだ
僕も連れてって お願い
前はできると思ってたが
- お願いパパ - できないんだ
- ぼく どうしたらいいの？ - 俺の手を持て
置いていかないと 言ったじゃない
わかってる...
ごめんよ
でもパパの心は 全部お前のものだ
ずっと
パパ？
パパ
一緒にいた大人は？
お父さんか？
うん ぼくのパパだった
俺と一緒に来た方がいい
おじさんは善い人？
ああ 俺は善人だ 銃をしまってくれないか
銃は誰にも渡さない 何があっても
欲しいんじゃない 俺に向けないでほしいんだ
いいか 選べる道は２つだ
パパのそばにいるか 俺と一緒に行くかだ
もしここにいるなら 道路から離れた方がいい
おじさんが善人だって どうして分かる？
さあな 賭けてみるしかない
子供がいる？
ああ いる
男の子？
男の子と女の子がいる
- 男の子の年は？ - 君と同じくらい 少し上かな
子供を食べなかった？
食べない
- 人間を食べない？ - ああ 食べない
それから
火を運んでる？
- 俺が何だって？ - 火を運んでる？
おかしな事を言う子だな
どうなの？
ああ俺は 火を運んでる
一緒に行ってもいい？
もちろんだ
毎日 話しかけるよ
パパを忘れない
何があっても
会えて嬉しいわ
後を追ってたのよ 知ってた？
お父さんが一緒にいたわね
あなたは運がいい
ずっと心配してたのよ
もう心配する事はない
どう？ それでいい？
わかった
監督：ジョン･ヒルコート
原作：コーマック･マッカーシー
The Road DVDSCR XVID V2-ToXiC
http://subscene.com
(English)Subs by RicHard, Jan 9-12, 2010. Finland
Read also the ebook at: voodooverse.files.wordpress.com/20 08/01/cormac-mccarthy-the-road.pdf
ヴィゴ・モーテンセン
コディ・スミット=マクフィー
ロバート・デュバル
ガイ・ピアース
シャーリーズ･セロン
[010]@2010.01.25